愧 对 一 切 死 亡
【阿根廷】博尔赫斯
免于记忆与希望，
无限的，抽象的，几乎属于未来。
死者不是一位死者：那是死亡。像神秘主义者的上帝，
他们否认他有任何属性，
死者一无所在
仅仅是世界的堕落与缺席。我们夺走它的一切，
不给它留下一种颜色，一个音节，
这里是它双眼不再注视的庭院，
那里是它的希望窥伺的人行道。甚至我们所想的
或许也正是它所想的；
我们像窃贼一样已经瓜分了
夜与昼的惊人的财富。
摘自《布宜诺斯艾利斯的热情》
陈东飚、陈子弘 译
愧 对 一 切 死 亡
【阿根廷】博尔赫斯
免于记忆与希望，
无限的，抽象的，几乎属于未来。
死者不是一位死者：那是死亡。像神秘主义者的上帝，
他们否认他有任何属性，
死者一无所在
仅仅是世界的堕落与缺席。我们夺走它的一切，
不给它留下一种颜色，一个音节，
这里是它双眼不再注视的庭院，
那里是它的希望窥伺的人行道。甚至我们所想的
或许也正是它所想的；
我们像窃贼一样已经瓜分了
夜与昼的惊人的财富。
摘自《布宜诺斯艾利斯的热情》
陈东飚、陈子弘 译
评论