情 人 感 谢 梦 中 虚 假 的 逢 迎
【西班牙】克维多
啊！弗洛拉尔瓦，我梦见你……要说吗？
好吧，在梦中实现了我占有你的欲望；
如果不是情人谁能进入这样的梦乡，
如此紧密地连结起地狱和天堂？我的火焰和你的白雪你的冰霜
就像箭囊中迥然不同的箭一样，
爱神诚心诚意地将它们混在一起
就像我在不眠中的爱恋与敬仰。我说："爱神啊，我的命运，
如果我醒着，永远不要叫我入梦，
如果我睡着，永远不要将我唤醒。"然而我从甜蜜的放荡中惊醒
看到自己和生命一起死
看到自己和死亡一起生。①
赵振江 译
① 这里的生命指清醒时的激情与活力；死亡指冷漠与梦境，对古人来说，死亡与梦是上帝的孪生子。
评论