陶 醉 吧
【文】波德莱尔
永远陶醉吧。
这就是一切，
唯一的问题。为了不去感到时间那可怕的重负，
—— 它压折了您的肩
把您的头颅弯曲。
您应该不停地陶醉。醉于何物？
—— 美酒、诗歌，
还是德性，
那随您的便，但是 ——
快去陶醉吧！如果有时在宫殿的石阶下，
在沟壑的草丛中，
在您房间忧郁的孤独里；
醉意减弱或消失了，
—— 您醒了过来……那么请你去问问，
问风、问浪；
问星、问鸟、问时钟；
问所有在逃遁、呻吟的；
问所有在滚动、歌唱的；
问所有在高谈、啁啾的：
—— "什么时辰了？"那么，风、浪、星、鸟、时钟
便会回答您道：
"是陶醉的时间了！"为了不做时间的
愚昧糊涂的困兽，
快陶醉吧！
永远陶醉吧！"醉于美酒？醉于诗歌？还是醉于德性？
但随您便，
但是请你快去陶醉吧。”
《巴黎的忧郁》
评论