老 虎 的 金 黄
【阿根廷】博尔赫斯
那威猛彪悍的孟加拉虎
从未曾想过眼前的栅栏
竟会是囚禁自己的牢房，
待到日暮黄昏的时候，
我还将无数次的看到它在那里
寻着不可更改的路径往来奔忙。此后还会有别的老虎，
那就是布莱克火的虎；
此后还会有别的金黄
那就是宙斯幻化的可爱金属，
那就是九夜戒指：
每过九夜就衍生九个，每个再九个
永远都不会有终结之数。随着岁月的流转，
其他的绚丽色彩渐渐将我遗忘，
现如今只剩下了
模糊的光亮、错杂的暗影
以及那初始的金黄啊，夕阳的彩霞，啊，老虎的毛皮
啊，神话和史诗的光泽，
啊，还有你的头发更为迷人的金色，
我这双手多么渴望去抚摸。
1972．
《老虎的金黄》
林之木 译
[1]关于九夜戒指，有兴趣的读者可以参阅《小埃达》的第49章。戒指的名称是德劳普尼尔。——原注
评论