Vic

存档灵魂:

一 处 庭 院

 

【阿根廷】博尔赫斯


时近黄昏,
庭院里的两三种色彩失去了分明。

今天晚上,那晶莹的圆月
没有升人属于自己的苍穹。

庭院圈起了一片天空。

那庭院变成为甬道,
将天空导人居室之中。

永恒
沉静地潜伏于密布的繁星。

黑暗笼罩着门廊、葡萄架和蓄水池,
真是乐事啊,得享这份温情。

 

《布宜诺斯艾利斯激情》


林之木 译


庭 院


【阿根廷】博尔赫斯


夜幕降临
庭院的两三种色彩渐感疲惫。
满月那伟大的真诚
已不再激动它习以为常的苍穹。

庭院,天空之河。

庭院是斜坡
是天空流人屋舍的通道。

无声无息,
永恒在星辰的岔路口等待。

住在这黑暗的友谊中多好
在门道,葡萄藤与蓄水池之间。


陈东飚 译


庭 院


【阿根廷】博尔赫斯


黄昏降临
让庭院的两三种颜色顿生倦意。

今夜,月亮清丽的光轮
将不会主宰太空。

露台,天国的水道。

沿着露台的斜坡,天空流进这间屋子。

安详地,
永恒守候在星星的十字路口。

多么可爱,生活在
门廊、凉亭和水井的黑色的友善之间。

阿九 译


评论

热度(22)

  1. 拔剑四顾心茫然存档灵魂 转载了此音乐
  2. 拔剑四顾心茫然存档灵魂 转载了此音乐
  3. 自己的一间屋存档灵魂 转载了此音乐
  4. 龙行印象土媚儿 转载了此音乐
  5. 空谷凡人(阿波罗) 转载了此音乐
  6. 凡人(阿波罗)土媚儿 转载了此音乐
  7. Vic存档灵魂 转载了此音乐
  8. Crystal存档灵魂 转载了此音乐
  9. 土媚儿存档灵魂 转载了此音乐
  10. susan存档灵魂 转载了此音乐
  11. someone存档灵魂 转载了此音乐