梦 魇
【阿根廷】博尔赫斯
我梦见了一位古代的君王。
他头戴铁盔、目中无光。
这种形象如今已经无处可觅。
威武的佩剑永伴身边，像忠实的狗一样。
我不知道是诺森布里亚还是挪威，
只知道他的国土在北疆。
浓密的红髯直抵胸口。
那天神的眼睛未曾对我瞩望。
这个灰色的威严人物
让我感受到了他的经历与忧伤，
他出自哪一面已经模糊了的镜子、
哪一艘曾经转战四海的军舰之上？
我知道他伫立在那里梦见了我并把我审视。
日光驱散了黑夜。他却没有退避躲藏。
《铁币》
林之木 译
梦 魇
【阿根廷】博尔赫斯
我梦见了一位古代的君王。
他头戴铁盔、目中无光。
这种形象如今已经无处可觅。
威武的佩剑永伴身边，像忠实的狗一样。
我不知道是诺森布里亚还是挪威，
只知道他的国土在北疆。
浓密的红髯直抵胸口。
那天神的眼睛未曾对我瞩望。
这个灰色的威严人物
让我感受到了他的经历与忧伤，
他出自哪一面已经模糊了的镜子、
哪一艘曾经转战四海的军舰之上？
我知道他伫立在那里梦见了我并把我审视。
日光驱散了黑夜。他却没有退避躲藏。
《铁币》
林之木 译
评论