即使打开世界上的所有窗户，也于事无补。晚了。你再也找不到月亮的踪迹。——博尔赫斯《天数》
天 数
【阿根廷】博尔赫斯
自从那个如今已经无法追回的夜晚，
或者，从你那朦胧的双眼
于黄昏乍始的时分平生头一次
在一处花园或庭院得识月亮的容颜，
那皓月就怀着默默情意
（维吉尔大概是这么说的）与你为伴。
永远都会这样吗？我知道，
总有一天会有人坦白地告诉你：你将再也见不到那轮明月，
天数有定，谁也不能改变，
你已经到了限定的终极。
即使打开世界上的所有窗户
也于事无补。晚了。你再也找不到月亮的踪迹。我们活着，一次又一次地
看到又忘却夜幕下的那甜蜜景观。
应该好好珍惜。这可是最后的机缘，
《天数》
林之木 译
评论